1 00:00:03,778 --> 00:00:05,780 Précédemment dans "The Endgame"... 2 00:00:05,805 --> 00:00:07,677 La banque vient d'être touchée par six hommes armés. 3 00:00:09,096 --> 00:00:10,314 Elle pense à grande échelle. 4 00:00:10,358 --> 00:00:11,838 Et le plus gros la banque à New York est... 5 00:00:11,881 --> 00:00:13,056 Réserve fédérale. 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,971 Comment va-t-elle voler 6 000 tonnes d'or ? 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 Ce qui se passe? 8 00:00:18,061 --> 00:00:20,063 La femme qu’ils ont emmenée s’appelle Ameera Ojjeh. 9 00:00:20,107 --> 00:00:22,631 Elle a la biométrie pour ouvrir le coffre-fort. 10 00:00:22,674 --> 00:00:26,722 J'en ai repris sept les banques mais pas pour l'argent. 11 00:00:28,115 --> 00:00:30,131 Nous devons être en vie pour nous venger. 12 00:00:30,156 --> 00:00:32,423 Alors, à quand remonte la dernière fois tu as pensé à Isaac Bigby ? 13 00:00:32,467 --> 00:00:35,426 - Qui est Isaac Bigby ? - L'homme qui a tué ma mère. 14 00:00:35,470 --> 00:00:38,081 En fait, tu t'es tourné votre mari au FBI. 15 00:00:38,125 --> 00:00:40,344 - Toi, Sergueï... - Il y a plus que ça. 16 00:00:40,388 --> 00:00:42,825 Éloignez-vous et ne revenez pas. 17 00:00:42,868 --> 00:00:45,654 - Qui sont les Beloks ? - Question compliquée. 18 00:00:45,697 --> 00:00:47,699 La famille du crime organisé ukrainien. 19 00:00:47,743 --> 00:00:50,180 Chaque histoire d'elle a a donné des informations latérales 20 00:00:50,224 --> 00:00:51,964 à propos de sa prochaine cible. 21 00:00:52,008 --> 00:00:54,924 Val a accès et perspicacité, le reste d’entre nous ne le fait pas. 22 00:00:54,967 --> 00:00:57,840 - Je l'écoute. Vous devriez aussi. - Cela ressemble à une rétrogradation. 23 00:00:57,883 --> 00:00:59,102 C'est la réalité, Doak. 24 00:00:59,146 --> 00:01:01,365 Comment reçoit-elle l’information ? 25 00:01:01,409 --> 00:01:03,672 Textes, tous des uns et des zéros. 26 00:01:03,715 --> 00:01:05,282 Toutes vos cibles sont sur cette photo. 27 00:01:05,326 --> 00:01:07,284 Les autres, sont-ils les prochains ? 28 00:01:07,476 --> 00:01:09,702 Val Turner va le découvrir. 29 00:01:20,167 --> 00:01:21,749 Mm. 30 00:01:22,687 --> 00:01:24,929 Vous êtes tellement domestique. 31 00:01:24,954 --> 00:01:26,564 Je l'aime. 32 00:01:26,608 --> 00:01:29,796 - Ne t'y habitue pas. - C'est une occasion spéciale. 33 00:01:34,311 --> 00:01:36,313 Finissons-en. 34 00:01:45,257 --> 00:01:48,325 S'il vous plaît, je vous ai tout dit. 35 00:01:48,632 --> 00:01:51,257 Tu nous en as un peu parlé, Pacha, 36 00:01:51,459 --> 00:01:53,382 même s'il a fallu être convaincant. 37 00:01:54,244 --> 00:01:57,476 Mais tu ne l'as pas dit nous tout, pas encore. 38 00:01:57,672 --> 00:01:59,282 Vous avez peur. 39 00:01:59,467 --> 00:02:01,921 Nous parlons de personnes puissantes. 40 00:02:02,359 --> 00:02:04,776 Mais en ce moment, nous sommes le ceux dont vous devriez avoir peur. 41 00:02:04,820 --> 00:02:08,780 J'avoue, j'ai planté la bombe dans l'église. 42 00:02:17,985 --> 00:02:19,757 Ma femme était malade. 43 00:02:20,648 --> 00:02:22,620 Je n'avais pas les moyens de payer un médecin. 44 00:02:22,972 --> 00:02:25,136 Ils m'ont offert tellement d'argent. 45 00:02:25,691 --> 00:02:28,365 Votre femme va mieux maintenant ? Elle va bien ? 46 00:02:28,609 --> 00:02:31,847 C'était trop tard. Il c'était pour rien. 47 00:02:31,890 --> 00:02:33,370 Je suis vraiment désolé. 48 00:02:33,772 --> 00:02:37,179 La personne qui a embauché toi, donne-nous un nom. 49 00:02:38,288 --> 00:02:40,290 Si je le fais, tu me tueras. 50 00:02:40,334 --> 00:02:44,284 Non, je ne te tuerai pas. 51 00:02:45,956 --> 00:02:47,398 Je le promets. 52 00:02:49,067 --> 00:02:50,459 C'est bon. 53 00:02:52,498 --> 00:02:54,230 Chuchotez-le-moi. 54 00:03:01,877 --> 00:03:04,358 Tu nous as tellement pris, Pacha. 55 00:03:08,962 --> 00:03:11,365 J'ai assassiné toute la famille de mon mari, 56 00:03:11,481 --> 00:03:12,787 détruit nos vies. 57 00:03:12,812 --> 00:03:17,382 Nous avons vécu avec ce chagrin depuis si longtemps. 58 00:03:18,633 --> 00:03:22,520 Je vois que tu as des remords, mais est-ce que c'est de la justice ? 59 00:03:23,899 --> 00:03:26,920 Et pourtant, j'ai fait une promesse. 60 00:03:26,945 --> 00:03:30,253 Alors... je ne te tuerai pas. 61 00:03:30,297 --> 00:03:33,038 Il le fera. 62 00:03:38,435 --> 00:03:40,437 Une petite justice a été rendue ce jour-là 63 00:03:40,481 --> 00:03:42,265 mais c'est loin d'être suffisant. 64 00:03:42,552 --> 00:03:44,603 - _ - Alors Pacha Antonov a admis 65 00:03:44,627 --> 00:03:47,009 qu'il a été embauché par un membre 66 00:03:47,052 --> 00:03:50,670 de l'administration Cutler bombarder votre mariage ? 67 00:03:51,706 --> 00:03:53,276 Quelqu'un sur cette photo ? 68 00:03:53,320 --> 00:03:55,060 Prenez soin de partager et évitez-moi les ennuis 69 00:03:55,085 --> 00:03:56,956 de me découvrir moi-même ? 70 00:03:58,710 --> 00:04:01,197 Pourquoi un responsable américain 71 00:04:01,366 --> 00:04:03,741 mettre un coup à la famille Vodianov ? 72 00:04:03,939 --> 00:04:07,247 Quand tu rencontres cette personne, peut-être pourriez-vous leur demander. 73 00:04:07,290 --> 00:04:09,727 J'ai couru les dates de quand ces gens travaillaient pour Cutler 74 00:04:09,771 --> 00:04:12,171 et j'ai vérifié le blanc Journaux de connexion à la maison. 75 00:04:12,556 --> 00:04:14,733 Ils regardent des images de drone de l'explosion de l'église, 76 00:04:14,758 --> 00:04:15,890 n'est-ce pas ? 77 00:04:18,345 --> 00:04:20,782 Ils regardent le massacre 78 00:04:20,825 --> 00:04:25,179 de 108 hommes, femmes et enfants. 79 00:04:26,583 --> 00:04:28,271 Un cauchemar. 80 00:04:28,700 --> 00:04:30,528 C'est le moins qu'on puisse dire. 81 00:04:32,505 --> 00:04:34,812 N'avez-vous pas déjà fait valoir votre point de vue ? 82 00:04:34,837 --> 00:04:36,798 La ville est à un à l'arrêt pendant une semaine, 83 00:04:36,841 --> 00:04:39,279 et des innocents sont toujours retenu en otage. 84 00:04:39,322 --> 00:04:41,585 Quatre des fonctionnaires sur cette photo 85 00:04:41,629 --> 00:04:43,490 font actuellement face à des accusations. 86 00:04:43,761 --> 00:04:45,589 j'en vois d'autres sur cette photo 87 00:04:45,633 --> 00:04:47,591 qui ne sont actuellement confrontés à rien du tout. 88 00:04:47,841 --> 00:04:49,419 Okay, alors je vais te faire un marché. 89 00:04:49,597 --> 00:04:51,465 En échange des banques que vous détenez, 90 00:04:51,629 --> 00:04:53,613 nous allons enquêter sur les autres. 91 00:04:53,638 --> 00:04:57,120 Tu fais déjà ça, sauf que j'ai un effet de levier. 92 00:04:57,785 --> 00:04:59,902 Mais j’aime l’idée du travail d’équipe. 93 00:05:00,256 --> 00:05:01,692 Je ne dirais pas que nous sommes une équipe. 94 00:05:01,736 --> 00:05:04,782 Maintenant, maintenant, on ne sait jamais 95 00:05:04,826 --> 00:05:07,474 quand quelqu'un pourrait se tourner être un véritable partenaire. 96 00:05:07,499 --> 00:05:10,440 Je ne m'arrêterai pas jusqu'à là est une responsabilité totale. 97 00:05:10,769 --> 00:05:13,617 C'est à ta mère anniversaire cette semaine, non ? 98 00:05:14,941 --> 00:05:17,280 Elle serait toujours là avec toi 99 00:05:17,742 --> 00:05:21,671 si un homme n'avait pas choisi le chemin de la violence. 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,474 Ne souhaites-tu pas pouvoir tenir le responsable Isaac Bigby 101 00:05:24,498 --> 00:05:26,413 pour tout ce qu'il t'a pris ? 102 00:05:26,807 --> 00:05:28,461 Bigby est mort. 103 00:05:30,677 --> 00:05:32,244 J'ai accepté le fait 104 00:05:32,568 --> 00:05:35,639 qu'il n'y en aura pas justice... pour ma mère. 105 00:05:36,349 --> 00:05:38,268 Et si cela pouvait exister ? 106 00:05:39,339 --> 00:05:41,197 Et si tu pouvais lui parler ? 107 00:05:42,111 --> 00:05:43,796 Veux-tu lui montrer plus de pitié 108 00:05:43,821 --> 00:05:46,781 que Sergey et moi avons montré à Pacha Antonov ? 109 00:05:46,824 --> 00:05:48,957 Je ne m'occupe pas d'hypothèses. 110 00:05:49,000 --> 00:05:52,047 Je m'occupe de la réalité, de l'ici et maintenant. 111 00:05:52,072 --> 00:05:54,930 Hmm. Vous habitez dans le passé aussi, ne mentez pas. 112 00:05:57,357 --> 00:05:58,532 Qui est le prochain ? 113 00:05:59,157 --> 00:06:00,492 Vous verrez. 114 00:06:02,449 --> 00:06:05,539 _ 115 00:06:09,107 --> 00:06:11,675 Nous devons arriver à la porte trois à temps pour le scan de l'iris. 116 00:06:11,719 --> 00:06:13,938 Sebastian, Garcelle, attrapez le garçon. 117 00:06:14,060 --> 00:06:15,382 Liam... 118 00:06:16,550 --> 00:06:17,918 apportez la mallette et connectez-la. 119 00:06:17,942 --> 00:06:18,769 Allons-y. 120 00:06:24,558 --> 00:06:26,516 Où nous emmènes-tu ? 121 00:06:26,560 --> 00:06:27,865 Bon, j'arrive. 122 00:06:27,909 --> 00:06:29,650 Nous descendons tous au coffre-fort. 123 00:06:29,794 --> 00:06:32,317 Vous ferez exactement ce que je dis. 124 00:06:53,848 --> 00:06:55,980 Je dois informer le président. 125 00:06:56,126 --> 00:06:57,895 Ils ont donc violé le portail de cage d'escalier ou... 126 00:06:57,939 --> 00:06:59,984 Ils sont en train et probablement bientôt. 127 00:07:00,028 --> 00:07:02,310 Mais cela ne veut pas dire qu'ils sont dans le coffre-fort d'or, madame. 128 00:07:02,334 --> 00:07:03,660 Alors tu as appelé le Chef de cabinet de la Maison Blanche 129 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 dire que tout va bien dans le monde ? 130 00:07:05,337 --> 00:07:06,512 Allez-y. 131 00:07:06,537 --> 00:07:09,682 Cette cage d'escalier mène au les niveaux souterrains et l'or. 132 00:07:09,707 --> 00:07:11,996 Mais au-delà de nombreuses couches de sécurité. 133 00:07:12,040 --> 00:07:14,695 Rogelio, votre assistant réalisateur doit arrêter de sucrer. 134 00:07:14,738 --> 00:07:16,871 Nous sommes plongés dans des eaux usées fraîches. 135 00:07:16,914 --> 00:07:19,821 Si les 6 000 tonnes d'or dans ce coffre-fort est supprimé, 136 00:07:19,846 --> 00:07:23,617 altéré, touché, posé avec pour un selfie, 137 00:07:23,660 --> 00:07:25,270 le monde dira les États-Unis 138 00:07:25,314 --> 00:07:27,925 ne peut pas protéger ses actifs, et le dollar va chuter. 139 00:07:28,333 --> 00:07:30,580 Nous parlons de dépression mondiale. 140 00:07:30,624 --> 00:07:32,253 Écoute, nous ferons tout est en notre pouvoir 141 00:07:32,277 --> 00:07:33,714 pour empêcher que cela se produise. 142 00:07:33,757 --> 00:07:35,213 Le président est dans le salle de presse à 15h00 143 00:07:35,294 --> 00:07:36,933 Est-ce que c'est ce qu'il devrait le dire à ces vipères ? 144 00:07:36,958 --> 00:07:39,459 Madame, il y en a deux d'autres personnes reconnaissables 145 00:07:39,502 --> 00:07:40,634 sur cette photo. 146 00:07:40,677 --> 00:07:42,331 L'un d'eux sera sa prochaine cible. 147 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Nous y travaillons actuellement. 148 00:07:43,637 --> 00:07:44,942 Je connais la juge Caroline Walsh. 149 00:07:44,986 --> 00:07:46,180 Je ne sais pas pourquoi elle serait une cible. 150 00:07:46,204 --> 00:07:47,510 Même. 151 00:07:47,554 --> 00:07:48,879 Je mets quand même un détail sur sa maison. 152 00:07:48,903 --> 00:07:51,324 L'autre est Ahmed Abdel. 153 00:07:51,349 --> 00:07:54,169 En 2011, il était assistant dans le personnel de Cutler. 154 00:07:54,212 --> 00:07:55,581 Nous creusons les entreprises qu'il a fondées 155 00:07:55,605 --> 00:07:57,085 après avoir quitté la Maison Blanche ? 156 00:07:57,321 --> 00:08:01,306 Opale Electronique, Sable Jeux, consultants TITN. 157 00:08:01,350 --> 00:08:02,830 TITN ? 158 00:08:02,946 --> 00:08:05,485 Il y a quatre ans, ils l'ont fait une refonte complète de la sécurité 159 00:08:05,510 --> 00:08:07,033 à la Réserve fédérale. 160 00:08:07,095 --> 00:08:08,662 Alors si quelqu'un peut arrêter Blanche Neige 161 00:08:08,705 --> 00:08:11,447 d'avoir volé l'or, c'est lui. 162 00:08:11,491 --> 00:08:15,059 Ce qui donnerait le numéro à Abdel un sur la liste noire de Fedorova. 163 00:08:15,352 --> 00:08:17,267 - Amenez-le. - Je suis en route. 164 00:08:19,237 --> 00:08:20,500 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 165 00:08:20,543 --> 00:08:21,936 Val Turner. 166 00:08:21,979 --> 00:08:23,590 Et, Flowers, tu es son partenaire ? 167 00:08:23,633 --> 00:08:24,982 C'est vrai, madame. 168 00:08:25,138 --> 00:08:26,922 Continuez à faire ce que vous faites. 169 00:08:26,947 --> 00:08:28,601 Je vais briefer le président maintenant. 170 00:08:31,248 --> 00:08:32,788 Ouais. 171 00:08:34,097 --> 00:08:36,316 Continuez simplement à faire ce que vous faites. 172 00:08:51,921 --> 00:08:53,204 Vous avez franchi la première porte, 173 00:08:53,228 --> 00:08:54,422 mais tu vas avoir besoin bien plus que ça 174 00:08:54,446 --> 00:08:55,622 pour arriver à l'or. 175 00:09:01,802 --> 00:09:04,195 Quelque chose comme ça ? 176 00:09:04,239 --> 00:09:05,314 Non! 177 00:09:05,847 --> 00:09:08,067 Câblé, prêt à partir. 178 00:09:10,071 --> 00:09:11,768 Qu'est-ce que tu prévois à voir avec ça ? 179 00:09:11,812 --> 00:09:14,249 Monsieur, je suis une mère avec deux petites filles à la maison. 180 00:09:14,292 --> 00:09:15,946 Je t'en supplie, ne me fais pas de mal. 181 00:09:15,990 --> 00:09:18,035 Ne me donne pas de raison. 182 00:09:23,100 --> 00:09:27,208 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 183 00:09:28,916 --> 00:09:31,005 Nous avons suivi les messages codés 184 00:09:31,048 --> 00:09:33,616 envoyé à Fedorova via la console War Room. 185 00:09:33,660 --> 00:09:35,357 La plupart provenaient de téléphones portables 186 00:09:35,400 --> 00:09:36,750 à l'intérieur des banques détournées. 187 00:09:36,918 --> 00:09:39,796 Membres de Blanche-Neige tenir Fedorova au courant. 188 00:09:40,113 --> 00:09:43,096 Mais il y a une exception. Un tiers de ces messages 189 00:09:43,121 --> 00:09:46,367 ont été envoyés depuis une cellule téléphone au nord de la ville. 190 00:09:49,309 --> 00:09:51,000 Établissement correctionnel de Peekskill. 191 00:09:51,025 --> 00:09:53,723 Mm, la seule personne que je peux pense à l'intérieur de cette prison 192 00:09:53,767 --> 00:09:56,802 envoyer des messages... c'est Owen Turner. 193 00:09:57,403 --> 00:09:58,709 Ouais. 194 00:10:06,693 --> 00:10:09,130 - M. Abdel ? - Oui? 195 00:10:09,173 --> 00:10:12,829 Agent spécial Val Turner, FBI. 196 00:10:12,873 --> 00:10:14,091 Désolé de passer à l'improviste, 197 00:10:14,135 --> 00:10:16,354 mais tu ne décroches pas ton téléphone. 198 00:10:16,398 --> 00:10:19,270 - Tu as une minute ? - Je ne sais pas. 199 00:10:19,434 --> 00:10:22,143 Ouais, c'était juste pour être poli. 200 00:10:22,379 --> 00:10:24,754 Je suis ici sur l'autorité du directeur du FBI 201 00:10:24,798 --> 00:10:26,133 et la Maison Blanche. 202 00:10:26,158 --> 00:10:27,550 Ouvrez la porte. 203 00:10:31,631 --> 00:10:33,154 Que veux-tu? 204 00:10:33,326 --> 00:10:35,286 Regardez, les agents de Blanche-Neige tentent de violer 205 00:10:35,330 --> 00:10:38,028 le coffre-fort d'or de la Réserve fédérale. 206 00:10:38,072 --> 00:10:41,902 Je l'ai de bonne autorité que vous pouvez nous aider à les arrêter. 207 00:10:41,945 --> 00:10:43,907 je ne sais pas quoi tu parles. 208 00:10:44,121 --> 00:10:45,399 Monsieur Abdel, 209 00:10:45,424 --> 00:10:47,690 à moins que tu veuilles finir inculpé, humilié, 210 00:10:47,734 --> 00:10:50,780 ou quoi d'autre Fedorova a prévu pour toi, 211 00:10:50,824 --> 00:10:53,783 aide-moi et je t'aiderai. 212 00:10:58,614 --> 00:11:00,129 Cela sort du téléphone. 213 00:11:00,343 --> 00:11:01,997 Qu'est-ce qui ne marche pas ces jours-ci ? 214 00:11:04,110 --> 00:11:06,143 J'ai entendu son nom sur les nouvelles, c'est tout. 215 00:11:06,187 --> 00:11:07,884 Je ne comprends pas pourquoi je serais une cible. 216 00:11:07,928 --> 00:11:10,522 Eh bien, la plupart des autres les gens sur cette photo l’étaient. 217 00:11:10,547 --> 00:11:13,194 Alors... il va de soi que tu es le prochain. 218 00:11:13,244 --> 00:11:17,696 - Oh, mon Dieu. D'où ça vient ? - Où en penses-tu ? 219 00:11:18,336 --> 00:11:19,853 D'accord, euh, 220 00:11:19,896 --> 00:11:22,116 Je faisais juste fonctionner la caméra du drone. 221 00:11:22,268 --> 00:11:24,027 J'étais assistance technique. 222 00:11:24,231 --> 00:11:25,685 Ils m'ont arrêté à la dernière minute, 223 00:11:25,728 --> 00:11:26,749 mais je ne savais pas de quoi il s'agissait, 224 00:11:26,773 --> 00:11:27,817 pas avant que ce soit fini. 225 00:11:27,861 --> 00:11:28,992 Je ne lui ai rien fait. 226 00:11:29,036 --> 00:11:30,777 Je ne suis pas sûr qu'elle le voie de cette façon. 227 00:11:30,820 --> 00:11:32,145 Ok, est-ce qu'elle sait que Joan Bradbury 228 00:11:32,169 --> 00:11:33,301 J'ai dit que si je le disais à quelqu'un, 229 00:11:33,344 --> 00:11:35,651 elle me révoquerait ma citoyenneté, 230 00:11:35,695 --> 00:11:37,541 expulser mes parents vers la Syrie ? 231 00:11:37,566 --> 00:11:38,698 Je suis innocent ici. 232 00:11:40,489 --> 00:11:42,789 Tu as attendu pour moi, n'est-ce pas ? 233 00:11:44,164 --> 00:11:46,662 Ou elle. j'ai vu ce qui se passe. 234 00:11:46,706 --> 00:11:49,839 Ça a été comme un... comme un étau me serrer la gorge. 235 00:11:49,883 --> 00:11:51,461 Tu veux que ça s'arrête ? 236 00:11:51,667 --> 00:11:54,061 Aidez-nous à garder Blanche-Neige à l'écart de la voûte d'or de la Réserve. 237 00:11:54,104 --> 00:11:56,324 Vous supposez qu'il y a un moyen d'entrer. 238 00:11:56,349 --> 00:11:58,291 Si vous l'avez construit, vous pouvez le pirater. 239 00:12:00,322 --> 00:12:02,430 D'accord. Il y a une trappe. 240 00:12:02,455 --> 00:12:04,158 Donc si le système était compromis, 241 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 Je pourrais me connecter et le réinitialiser manuellement. 242 00:12:05,725 --> 00:12:09,206 La seule chose est que je dois être sur le serveur de la Réserve. 243 00:12:09,250 --> 00:12:11,731 Super. Parlons en chemin. 244 00:12:11,883 --> 00:12:13,341 Qu'est-ce que c'est que ça ? 245 00:12:13,532 --> 00:12:16,910 Je ne suppose pas que tu aies apporté tout autre agent avec vous. 246 00:12:16,953 --> 00:12:18,999 Non, ils ne sont définitivement pas avec moi. 247 00:12:19,042 --> 00:12:21,784 Euh, où peux-tu te mettre à l'abri ? 248 00:12:21,828 --> 00:12:24,457 - Fr-fr-fr-de qui ? -Ahmed. 249 00:12:24,482 --> 00:12:26,620 Il y a... il y a un coffre-fort à côté de la bibliothèque. 250 00:12:26,658 --> 00:12:27,790 Bien, vas-y. 251 00:12:27,834 --> 00:12:29,487 Attends, ton téléphone contrôle la maison ? 252 00:12:29,512 --> 00:12:30,774 Débloquez-le, donnez-le-moi. 253 00:12:32,032 --> 00:12:34,008 D'accord, vas-y. 254 00:12:41,935 --> 00:12:43,850 Val, tu as Abdel ? 255 00:12:43,893 --> 00:12:45,242 Trois hommes armés 256 00:12:45,286 --> 00:12:47,244 vient d'arriver avec des masques de Blanche-Neige. 257 00:12:47,288 --> 00:12:48,985 Je pense qu'elle essaie de l'éliminer. 258 00:12:49,029 --> 00:12:51,081 J'enverrai des renforts. Retenez-les. 259 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 FBI! Lâchez votre arme ! 260 00:13:53,745 --> 00:13:54,834 Bon sang! 261 00:13:57,184 --> 00:13:59,377 Sortez maintenant. 262 00:13:59,685 --> 00:14:01,034 Le jeu est terminé. 263 00:14:16,584 --> 00:14:17,639 Tu es censé être dans la salle sécurisée. 264 00:14:17,682 --> 00:14:18,770 Il y a un autre tireur. 265 00:14:18,814 --> 00:14:20,642 La porte du coffre-fort est coincée. 266 00:14:20,685 --> 00:14:22,209 Comment peut-il rester bloqué ? 267 00:14:22,252 --> 00:14:23,384 Parce que c'est nécessaire. 268 00:14:23,427 --> 00:14:25,560 C'est à ce moment-là que la technologie échoue toujours. 269 00:14:25,728 --> 00:14:27,556 Donne-moi mon téléphone. 270 00:14:36,296 --> 00:14:37,689 C'est le troisième tireur. 271 00:14:39,806 --> 00:14:41,373 Annulez-le. 272 00:14:42,342 --> 00:14:43,317 Tout de suite! 273 00:14:43,360 --> 00:14:45,042 Je ne comprends pas. 274 00:14:45,067 --> 00:14:46,808 Dites à vos hommes de se retirer. 275 00:14:47,336 --> 00:14:49,425 Tout mal arrive à Turner, la même chose vous arrive. 276 00:14:50,484 --> 00:14:53,966 Nuire à l'agent Turner ? Pourquoi ferais-je ça ? 277 00:14:59,224 --> 00:15:01,509 Tu ferais mieux de prier l'État la police les atteint à temps. 278 00:15:26,229 --> 00:15:28,251 Je sais que tu es là-dedans. 279 00:15:28,509 --> 00:15:31,452 Allez-y doucement, mec. 280 00:15:31,495 --> 00:15:33,758 Ne m'oblige pas à venir te chercher. 281 00:15:33,802 --> 00:15:35,108 Ah ! 282 00:15:40,330 --> 00:15:42,169 - Sortez d'ici. - On est bien ? 283 00:15:42,354 --> 00:15:44,052 Super. 284 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 Oh mon Dieu. 285 00:15:46,554 --> 00:15:48,599 Ouais, j'envoie trois hommes armés, 286 00:15:48,643 --> 00:15:51,211 Fedorova a clairement un gros problème avec toi. 287 00:15:52,578 --> 00:15:53,691 Val. 288 00:15:53,735 --> 00:15:55,215 Deux des tireurs sont DOA. 289 00:15:55,258 --> 00:15:58,174 Le troisième est en garde à vue et être transporté. 290 00:15:58,218 --> 00:16:00,611 Une fusillade, Val, avec tu es au milieu ? 291 00:16:00,842 --> 00:16:04,084 Qu'est-ce que c'est, Fedorova qui améliore son jeu ? 292 00:16:04,485 --> 00:16:05,573 Lui as-tu parlé ? 293 00:16:05,834 --> 00:16:07,488 Elle a nié toute implication. 294 00:16:07,531 --> 00:16:11,753 Elle n'était pas énigmatique ou déroutant... ou ennuyeux ? 295 00:16:11,796 --> 00:16:13,102 Je viens de le nier. 296 00:16:13,653 --> 00:16:15,393 Je vais poursuivre plus loin. 297 00:16:23,983 --> 00:16:27,203 Directeur Réal, nous venons de recevoir des nouvelles de la fusillade. 298 00:16:27,247 --> 00:16:30,757 - La salle d'entretien du MCU est... - Bien, Doak. Mettez Anthony Flowers. 299 00:16:31,959 --> 00:16:33,047 Bien sûr. 300 00:16:36,378 --> 00:16:37,379 Le directeur. 301 00:16:40,730 --> 00:16:41,957 Ce sont des fleurs. 302 00:16:42,001 --> 00:16:44,174 J'ai besoin que tu gères quelque chose pour moi. 303 00:16:44,199 --> 00:16:46,701 Conduisez jusqu'à la prison de Peekskill pour une rencontre avec Owen Turner. 304 00:16:46,744 --> 00:16:48,094 Je vous renseignerai en chemin. 305 00:16:48,137 --> 00:16:49,375 Ne dites à personne où vous allez. 306 00:16:49,399 --> 00:16:52,359 Pas Doak, et surtout pas Val. 307 00:16:52,402 --> 00:16:54,274 - Compris? - Oui, directeur. 308 00:16:54,317 --> 00:16:55,362 Envoyez votre portable. 309 00:16:55,405 --> 00:16:56,711 Rappelez lorsque vous conduisez. 310 00:16:58,713 --> 00:17:01,323 Je dois sortir, ordres. 311 00:17:01,585 --> 00:17:02,885 Concernant? 312 00:17:03,326 --> 00:17:04,762 Je ne peux pas le dire. 313 00:17:29,918 --> 00:17:32,121 Bienvenue, madame Ojjeh. 314 00:17:32,575 --> 00:17:33,924 Toi. 315 00:17:39,617 --> 00:17:41,749 Bienvenue, monsieur McPherson. 316 00:17:43,627 --> 00:17:45,238 À moins que l'un de vous est une Réserve fédérale 317 00:17:45,281 --> 00:17:48,023 membre du conseil d'administration déguisé, c'est la fin du chemin. 318 00:17:48,137 --> 00:17:50,139 Vous avez besoin de nous trois pour entrer dans le coffre-fort. 319 00:18:01,168 --> 00:18:03,388 Je vais vous chercher une recharge, Mme Doherty. 320 00:18:05,652 --> 00:18:07,697 Bienvenue, madame Doherty. 321 00:18:14,049 --> 00:18:17,336 Un à terre, deux à jouer. Allons-y. 322 00:18:25,713 --> 00:18:27,386 Vous voyez, c'est ici Je deviens frustré. 323 00:18:27,410 --> 00:18:29,887 On m'a dit qu'il n'y avait pas moyen de forcer la porte du coffre-fort 324 00:18:29,912 --> 00:18:32,175 sans troisième conseil les données biométriques du membre. 325 00:18:33,155 --> 00:18:35,114 Ils ont franchi la première porte du coffre-fort. 326 00:18:35,157 --> 00:18:37,899 Abdel, directeur adjoint Doak. 327 00:18:38,137 --> 00:18:39,988 J'ai entendu dire que tu avais passé une sacrée matinée. 328 00:18:40,199 --> 00:18:42,686 L'équipe est rassemblée à l'extérieur, en attente de votre téléchargement. 329 00:18:42,711 --> 00:18:44,626 Finissons-en. 330 00:18:47,474 --> 00:18:49,128 Nous avons réalisé les plans pour vous. 331 00:18:49,171 --> 00:18:51,391 C'est le troisième tireur de la maison d'Abdel. 332 00:18:51,434 --> 00:18:54,611 Au centre de commandement, si ça marche pour toi. 333 00:18:54,655 --> 00:18:55,830 Je ne suis même pas sûr que je sois responsable. 334 00:18:55,873 --> 00:18:57,353 - Tu es. - Vraiment? 335 00:18:57,397 --> 00:18:58,983 J'ai l'impression que si ça prend la forme d'une poire, 336 00:18:59,007 --> 00:19:01,314 Je vendrai du knish à Times Square. 337 00:19:01,357 --> 00:19:02,924 C'est probablement vrai pour nous deux. 338 00:19:02,967 --> 00:19:04,578 Tu n'as pas été ratissé sur les braises 339 00:19:04,621 --> 00:19:06,580 par le chef de cabinet du président. 340 00:19:06,623 --> 00:19:08,147 Exactement le contraire. 341 00:19:09,800 --> 00:19:12,325 Quand j'ai mis à niveau le système, Je leur ai demandé de sceller une porte coupe-feu 342 00:19:12,368 --> 00:19:14,022 du niveau du coffre-fort au tunnel du métro 343 00:19:14,065 --> 00:19:16,031 du côté de la rue William. 344 00:19:16,500 --> 00:19:17,721 Il y a un point vulnérable. 345 00:19:17,765 --> 00:19:18,940 C'est juste de la brique et des cloisons sèches. 346 00:19:18,983 --> 00:19:21,116 Aucune barre d'armature. Nous pouvons percer. 347 00:19:21,141 --> 00:19:23,752 je vais en prendre un petit détail, allez tranquillement. 348 00:19:23,887 --> 00:19:25,599 Entrez et partez avant même qu’ils ne s’en rendent compte. 349 00:19:25,642 --> 00:19:27,340 Je vais le mettre sur le serveur. 350 00:19:27,414 --> 00:19:28,676 Vous interrogez le prisonnier. 351 00:19:29,894 --> 00:19:31,765 Euh, Doak ? 352 00:19:32,823 --> 00:19:35,729 Écoute, Abdel est nerveux. 353 00:19:36,087 --> 00:19:37,152 Les entretiens sont votre spécialité, 354 00:19:37,176 --> 00:19:42,268 - et nous avons besoin du meilleur dans cette salle. - Et le président regarde. 355 00:19:42,311 --> 00:19:43,921 Oui. 356 00:19:43,965 --> 00:19:45,836 Donc si c'est impeccable, 357 00:19:45,949 --> 00:19:49,162 ce sont des éloges pour moi et réintégration pour vous. 358 00:19:49,760 --> 00:19:50,935 Que dites-vous? 359 00:19:51,886 --> 00:19:53,496 Je privilégie le travail d'équipe. 360 00:20:04,377 --> 00:20:05,943 Votre nom, s'il vous plaît ? 361 00:20:05,987 --> 00:20:07,249 Ameera Ojjeh. 362 00:20:07,274 --> 00:20:09,189 Reconnu. 363 00:20:10,692 --> 00:20:12,041 Votre nom, s'il vous plaît ? 364 00:20:13,666 --> 00:20:15,301 Scott McPherson. 365 00:20:17,027 --> 00:20:18,245 Reconnu. 366 00:20:22,763 --> 00:20:24,894 Votre nom, s'il vous plaît ? 367 00:20:24,919 --> 00:20:26,790 Seamus Plymouth. 368 00:20:26,834 --> 00:20:28,290 - Vous avez une livraison pour moi ? - Ça dépend. 369 00:20:28,314 --> 00:20:30,838 Êtes-vous membre du conseil d'administration de la Réserve fédérale 370 00:20:30,881 --> 00:20:32,274 "Voir-orignal Ply-mouth" ? 371 00:20:32,318 --> 00:20:34,535 Ça se prononce "Shay-mus Plih-muth". 372 00:20:34,560 --> 00:20:36,931 Vous voulez un conseil ? La prochaine fois, faites les choses correctement. 373 00:20:36,974 --> 00:20:38,976 Passe une bonne journée. 374 00:20:39,020 --> 00:20:42,415 Reconnu. 375 00:20:50,853 --> 00:20:52,435 Deux à terre, un à jouer. 376 00:20:54,078 --> 00:20:55,689 Le point d'entrée est très proche. 377 00:20:55,732 --> 00:20:56,974 Par ici. 378 00:20:58,431 --> 00:21:00,520 Monsieur, le coffre-fort deux a été piraté. 379 00:21:00,563 --> 00:21:02,829 Blanche-Neige a fini la deuxième porte du coffre-fort. 380 00:21:03,063 --> 00:21:04,927 Ne vous inquiétez pas, ils ne le feront pas passer le troisième. 381 00:21:04,952 --> 00:21:07,868 C'est la reconnaissance de l'iris. Vous ne pouvez pas faire semblant. 382 00:21:08,441 --> 00:21:10,320 D'accord, à moins qu'ils n'aient le globe oculaire d'un membre du conseil d'administration 383 00:21:10,345 --> 00:21:12,836 dans leur poche, ils sont ne pas passer. 384 00:21:24,370 --> 00:21:25,821 Oh mon Dieu. 385 00:21:31,008 --> 00:21:33,727 C'est ça. j'ai marqué ça, juste au cas où. 386 00:21:33,761 --> 00:21:35,171 Les capteurs du coffre-fort détectent un 387 00:21:35,195 --> 00:21:37,078 forte signature thermique à la troisième porte. 388 00:21:37,121 --> 00:21:38,688 La technologie pense que c'est un engin explosif, 389 00:21:38,732 --> 00:21:39,776 et il vient d'être armé. 390 00:21:39,820 --> 00:21:43,527 - Il faut qu'on entre maintenant ! - Oui Monsieur. 391 00:21:55,401 --> 00:21:57,707 Il n'a pas l'air bien. 392 00:21:57,751 --> 00:21:59,230 Je le surveille depuis des jours. 393 00:21:59,255 --> 00:22:01,831 Il n'a jamais quitté la maison. 394 00:22:01,933 --> 00:22:03,848 Il a un problème d'alcool. 395 00:22:05,976 --> 00:22:08,065 Comment les puissants sont tombés. 396 00:22:08,265 --> 00:22:10,289 Faisons ça ce soir. 397 00:22:11,585 --> 00:22:12,891 _ 398 00:22:14,295 --> 00:22:15,688 Je ne me sens pas bien. 399 00:22:16,509 --> 00:22:18,641 À propos de ça ? Lui? 400 00:22:18,685 --> 00:22:22,174 Depuis des semaines, ça va et vient. 401 00:22:22,199 --> 00:22:24,114 Je pensais que j'avais la grippe. 402 00:22:26,040 --> 00:22:28,570 Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 403 00:22:35,136 --> 00:22:36,311 Quoi? 404 00:22:44,450 --> 00:22:48,227 Je ne le crois pas. 405 00:22:48,454 --> 00:22:50,978 Je ne pensais pas pouvoir avoir d'enfants. 406 00:22:51,021 --> 00:22:52,477 Toutes ces années nous avons été ensemble... 407 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 C'est un miracle. 408 00:22:54,111 --> 00:22:56,984 C'est ma mère au paradis... nous envoie une bénédiction. 409 00:23:18,942 --> 00:23:20,660 Antoine. 410 00:23:22,313 --> 00:23:23,445 Comment ça va? 411 00:23:23,489 --> 00:23:24,620 Owen. 412 00:23:25,270 --> 00:23:28,407 - C'est bon de te voir. - Ouais, ce n'est pas un appel social. 413 00:23:30,365 --> 00:23:32,585 Val a été impliqué dans une fusillade aujourd'hui. 414 00:23:32,628 --> 00:23:34,891 - Oh. - Elle va bien. 415 00:23:34,935 --> 00:23:36,559 Fusillade? 416 00:23:38,025 --> 00:23:39,592 Avec qui ? 417 00:23:39,635 --> 00:23:42,682 Tu vois, c'est une question que je suis enclin à te demander, 418 00:23:42,725 --> 00:23:45,336 mais il n'y a pas beaucoup de l'honnêteté venant de votre camp. 419 00:23:45,380 --> 00:23:47,578 Je vais donc simplement dire ce que je suis ici pour dire. 420 00:23:47,904 --> 00:23:51,517 Anthony, je ne sais pas rien à propos d'une fusillade. 421 00:23:51,560 --> 00:23:53,571 C'est peut-être vrai, peut-être pas. 422 00:23:53,867 --> 00:23:56,347 Je ne te connais plus, mais peu importe dans quoi tu es impliqué 423 00:23:56,391 --> 00:23:58,821 placez Val devant le leader volant. 424 00:23:59,002 --> 00:24:02,789 Alors je suis juste ici pour demander, c'était le but initial ? 425 00:24:02,832 --> 00:24:04,895 Je n'en sais rien. 426 00:24:05,288 --> 00:24:06,681 je dois assumer 427 00:24:06,706 --> 00:24:08,403 que tu t'es impliqué avec ces gens 428 00:24:08,447 --> 00:24:11,684 parce que quoi qu'ils t'aient vendu cela semblait être la bonne voie, 429 00:24:12,293 --> 00:24:14,104 ou peut-être que cela en faisait partie depuis le début. 430 00:24:14,368 --> 00:24:16,193 Maintenant, tu sais que je le ferais ne la met jamais en danger. 431 00:24:16,237 --> 00:24:17,821 Mais elle l'est, 432 00:24:18,587 --> 00:24:20,043 parce que les gens avec qui tu travailles 433 00:24:20,067 --> 00:24:21,721 je viens d'essayer de tuer ta femme. 434 00:24:21,764 --> 00:24:23,766 Non, ce n'est pas ça. 435 00:24:23,810 --> 00:24:27,553 La même femme qui se tenait par vous quand personne d'autre ne le ferait. 436 00:24:29,059 --> 00:24:31,231 Owen, si tu savais que ça allait arriver, 437 00:24:32,057 --> 00:24:33,711 calme-toi. 438 00:24:35,320 --> 00:24:37,650 Mais si c'est incontrôlable, ce qui est le cas, 439 00:24:37,675 --> 00:24:38,894 sortez maintenant. 440 00:24:40,391 --> 00:24:43,438 Et je ferai tout ce que je peux pour aider. 441 00:24:47,964 --> 00:24:51,031 D'accord, d'accord. 442 00:24:52,937 --> 00:24:55,468 Posez-vous simplement une question, alors. 443 00:24:56,582 --> 00:24:58,463 Est-ce vraiment qui tu es maintenant ? 444 00:25:10,238 --> 00:25:11,525 Aller. 445 00:25:15,408 --> 00:25:16,671 Reconnu. 446 00:25:29,106 --> 00:25:31,065 Combien de temps cela prendra-t-il réinitialiser le système ? 447 00:25:32,703 --> 00:25:34,748 Pas plus de quelques minutes. 448 00:25:38,145 --> 00:25:39,524 Tu peux ouvrir ça ? 449 00:25:39,549 --> 00:25:41,540 Nous pouvons envoyer une équipe pour les éliminer. 450 00:25:41,680 --> 00:25:44,238 Il faut reprendre le système pour ouvrir la porte. 451 00:25:44,304 --> 00:25:45,697 Alors tout est à toi. 452 00:25:46,545 --> 00:25:49,460 Val, dis à tout le monde en haut que nous sommes dans la salle des serveurs. 453 00:25:50,897 --> 00:25:52,285 Val. 454 00:25:58,261 --> 00:26:02,386 Ivan Aslanov, ici avec un visa étudiant. 455 00:26:04,320 --> 00:26:06,565 Alors qu'est-ce que tu étudies ? 456 00:26:06,608 --> 00:26:07,870 Je n'ai rien à dire. 457 00:26:07,914 --> 00:26:10,481 Oh, maintenant, maintenant, maintenant. Pas si vite, allez. 458 00:26:10,525 --> 00:26:11,613 Une chose que tu devrais apprendre 459 00:26:11,657 --> 00:26:13,112 tout en obtenant ton éducation américaine 460 00:26:13,136 --> 00:26:16,313 c'est que c'est la terre ou passons un marché. 461 00:26:16,575 --> 00:26:18,323 Pas intéressé. 462 00:26:18,751 --> 00:26:20,840 Eh bien, vous êtes dans une situation difficile. 463 00:26:20,883 --> 00:26:22,450 Vous aviez un travail à faire. 464 00:26:22,894 --> 00:26:24,365 Un travail. 465 00:26:24,408 --> 00:26:25,627 Sortez Ahmed Abdel. 466 00:26:25,999 --> 00:26:27,087 Vous avez échoué. 467 00:26:28,151 --> 00:26:29,302 Qu'en penses-tu Elena Fedorova 468 00:26:29,326 --> 00:26:30,826 que va te faire quand elle le découvrira ? 469 00:26:30,850 --> 00:26:32,898 Qu'est-ce qui m'importe à propos d'Elena Fedorova ? 470 00:26:33,243 --> 00:26:34,680 Que peut-elle me faire ? 471 00:26:34,723 --> 00:26:36,089 C'est ta patronne. 472 00:26:36,179 --> 00:26:37,920 Je ne travaille pas pour cette salope. 473 00:26:38,952 --> 00:26:40,816 Vous portiez des masques de Blanche-Neige. 474 00:26:41,179 --> 00:26:43,036 Acheté dans un kiosque près de Grand Central. 475 00:26:43,274 --> 00:26:45,233 Sa surveillance montrerait les masques. 476 00:26:46,347 --> 00:26:48,035 Alors sa surveillance montre les masques, 477 00:26:48,060 --> 00:26:50,279 tu as laissé tomber Blanche-Neige. 478 00:26:50,304 --> 00:26:52,611 D'accord, donc si tu ne le fais pas travailler pour Elena Fedorova, 479 00:26:52,636 --> 00:26:54,072 pour qui travailles-tu ? 480 00:26:56,745 --> 00:27:00,099 Parce que nous entendons toujours le nom de Belok. 481 00:27:02,621 --> 00:27:04,302 J'aimerais mon avocat. 482 00:27:04,710 --> 00:27:08,088 Vous voyez, je connais l'Amérique. 483 00:27:08,462 --> 00:27:09,985 Je regarde la télé. 484 00:27:14,415 --> 00:27:15,851 Reconnu. 485 00:27:19,383 --> 00:27:22,684 Le deuxième iris a été scanné à l’extérieur du coffre-fort d’or. 486 00:27:22,728 --> 00:27:25,208 Passez Doak à la radio. Assurez-vous qu'il est au courant. 487 00:27:27,341 --> 00:27:28,690 Peut-être qu'ils sont hors de portée. 488 00:27:28,734 --> 00:27:31,145 Ils ne devraient pas l’être. Envoyez un agent. 489 00:27:32,085 --> 00:27:33,652 Je n'arrive pas à comprendre, monsieur. 490 00:27:33,695 --> 00:27:34,933 J'ai interviewé deux de ses collaborateurs. 491 00:27:34,957 --> 00:27:36,393 Ils n’ont jamais nié être Blanche-Neige. 492 00:27:36,437 --> 00:27:37,699 En fait, ils s’en délectent. 493 00:27:37,743 --> 00:27:39,396 Alors je penche vers croire son histoire. 494 00:27:39,440 --> 00:27:40,833 Alors qui est-il ? 495 00:27:40,876 --> 00:27:42,593 Aucun record aux États-Unis, rien avec Interpol. 496 00:27:42,618 --> 00:27:45,882 Mais il s'est bien entraîné et agit comme si elle était une ennemie. 497 00:27:45,925 --> 00:27:48,366 Quand j'ai évoqué le Beloks, il a pris un avocat. 498 00:27:48,391 --> 00:27:49,522 S'il est avec les Beloks, 499 00:27:49,547 --> 00:27:51,844 pourquoi s'en prendre à un autre de ses ennemis ? 500 00:27:51,995 --> 00:27:54,781 Nous avons amené Abdel pour gâcher le plan d'Elena. 501 00:27:55,761 --> 00:27:58,129 Mais j’aime l’idée du travail d’équipe. 502 00:27:58,154 --> 00:28:00,243 Travail d'équipe. 503 00:28:00,268 --> 00:28:01,846 Maintenant, maintenant, on ne sait jamais 504 00:28:01,897 --> 00:28:03,961 quand quelqu'un pourrait se tourner être un véritable partenaire. 505 00:28:05,411 --> 00:28:07,199 Monsieur, a-t-elle l'air inquiète ? 506 00:28:08,730 --> 00:28:10,153 Pas du tout. 507 00:28:10,384 --> 00:28:12,299 J'ai un mauvais pressentiment. 508 00:28:12,342 --> 00:28:15,345 Abdel est sur la photo. Il doit être sa cible. 509 00:28:15,389 --> 00:28:16,977 A moins qu'elle ne l'ait transformé... 510 00:28:21,291 --> 00:28:23,610 Et nous l'avons juste accompagné dans la Réserve fédérale. 511 00:28:32,928 --> 00:28:35,409 Ne... bouge pas. 512 00:28:36,540 --> 00:28:39,224 M. Abdel, je m'appelle Elena Fedorova. 513 00:28:39,249 --> 00:28:41,763 Voici mon mari, Sergueï Vodianov. 514 00:28:41,807 --> 00:28:42,982 Je sais qui tu es. 515 00:28:43,025 --> 00:28:45,462 N'ayez pas peur. Nous voulons juste parler. 516 00:28:46,944 --> 00:28:49,510 Vous buvez tellement, M. Abdel. 517 00:28:49,776 --> 00:28:51,381 Quelque chose que tu essaies d'oublier ? 518 00:28:51,425 --> 00:28:54,080 Êtes-vous... êtes-vous ici pour me tuer ? 519 00:28:54,123 --> 00:28:57,112 - Tu le mériterais. - Je suis vraiment désolé. 520 00:28:57,823 --> 00:28:59,738 Je... je ne savais pas. 521 00:28:59,763 --> 00:29:01,243 Il y a seulement un jour, 522 00:29:01,304 --> 00:29:03,437 ça n'aurait pas eu d'importance que tu étais désolé. 523 00:29:03,980 --> 00:29:07,484 J'ai ressenti tellement de rage pour les gens qui nous ont blessé. 524 00:29:10,090 --> 00:29:11,593 J'ai tué des gens. 525 00:29:12,128 --> 00:29:13,964 Je t'aurais tué. 526 00:29:14,650 --> 00:29:16,885 Mais je ne veux plus faire ça. 527 00:29:17,034 --> 00:29:18,296 Cela ne change rien. 528 00:29:18,339 --> 00:29:21,143 - Non, ce n'est pas le cas. - Asseyez-vous, ne bougez pas. 529 00:29:22,119 --> 00:29:26,285 Je dois rendre le monde meilleur 530 00:29:26,709 --> 00:29:28,529 pour ceux qui viendront ensuite. 531 00:29:29,524 --> 00:29:31,439 Peut-être aimeriez-vous nous aider. 532 00:29:37,576 --> 00:29:40,971 - Délai, Abdel ? - 20 secondes. 533 00:29:49,762 --> 00:29:51,416 Vous pouvez tout faire sur votre téléphone. 534 00:30:00,468 --> 00:30:02,749 Que fais-tu avec du propane ? 535 00:30:08,579 --> 00:30:11,060 Doak, fais sortir Abdel de là. 536 00:30:11,175 --> 00:30:12,263 Il est avec Blanche Neige. 537 00:30:12,306 --> 00:30:14,004 Je suis en route. 538 00:30:14,047 --> 00:30:16,528 Geler! Ne bouge pas ! 539 00:30:16,571 --> 00:30:19,313 C'est... c'est trop tard. C'est fait. 540 00:30:32,805 --> 00:30:34,241 Ramenez-les dans le hall. 541 00:30:34,331 --> 00:30:35,723 Je vais m'en occuper. 542 00:30:38,023 --> 00:30:39,899 N'éteignez pas cet appareil ! 543 00:30:56,487 --> 00:30:58,222 Nous devons débloquer cette porte en ce moment. 544 00:30:58,265 --> 00:30:59,832 Non, nous devons partir. 545 00:31:00,175 --> 00:31:02,313 Ils plantent du propane réservoirs dans le coffre-fort. 546 00:31:02,356 --> 00:31:03,749 L'appareil les désactivera 547 00:31:03,792 --> 00:31:06,360 et la pièce deviendra un four, à plus de 2 000 degrés. 548 00:31:06,404 --> 00:31:08,232 L'or va se vaporiser. 549 00:31:08,275 --> 00:31:10,582 - Pourquoi? Qu'est-ce que ça prouve ? - C'est la Gambie. 550 00:31:10,625 --> 00:31:12,279 C'est la mine de diamants qu'elle a implosée. 551 00:31:12,323 --> 00:31:13,541 Ce n'est pas une question d'argent. 552 00:31:13,585 --> 00:31:14,978 C'est une question de vengeance. 553 00:31:15,021 --> 00:31:17,328 Obtenez une équipe de démonstration et le une équipe anti-bombes pour faire sauter cette porte. 554 00:31:17,371 --> 00:31:18,479 Vous n'avez pas le temps pour ça. 555 00:31:18,503 --> 00:31:20,548 - Nous avons des accusations. - Prends-le maintenant ! 556 00:31:43,814 --> 00:31:44,814 Geler! 557 00:31:50,380 --> 00:31:51,772 Vous feriez mieux de courir. 558 00:31:51,944 --> 00:31:54,060 Nous avons un hall plein des otages à l'étage 559 00:31:54,104 --> 00:31:55,327 et pas le temps d'évacuer. 560 00:31:56,497 --> 00:31:58,064 Un peu moins d'une minute. 561 00:31:58,108 --> 00:31:59,955 Ramenez les prisonniers sortir par le tunnel. 562 00:31:59,979 --> 00:32:02,088 Merci, monsieur, nous devrions restez jusqu'à ce que la pièce soit dégagée. 563 00:32:02,112 --> 00:32:03,417 C'est un ordre ! 564 00:32:03,442 --> 00:32:05,139 Allons-y, tout le monde dehors. 565 00:32:07,073 --> 00:32:09,336 Vous vous souvenez des munitions cours à Quantico ? 566 00:32:09,380 --> 00:32:10,685 Une partie. 567 00:32:10,729 --> 00:32:11,991 On pourrait essayer de couper les fils, 568 00:32:12,035 --> 00:32:13,949 mais s'il a des circuits qui s'effondrent, 569 00:32:13,993 --> 00:32:15,560 puis il explose. 570 00:32:15,603 --> 00:32:17,277 Nous pourrions essayer de déménager dans un endroit sûr, 571 00:32:17,301 --> 00:32:19,453 mais s'il a un interrupteur à mercure c'est sensible au mouvement... 572 00:32:19,477 --> 00:32:22,436 Ça explose, et il y a aucun endroit sûr pour le déplacer. 573 00:32:22,480 --> 00:32:25,657 Dernière option... retirez les détonateurs. 574 00:32:25,700 --> 00:32:27,746 S'il n'y a pas de mécanisme de déclenchement, 575 00:32:27,913 --> 00:32:29,959 l'explosif primaire est neutralisé. 576 00:32:33,105 --> 00:32:35,417 Je vais en prendre un. Tu prends l'autre. 577 00:32:36,407 --> 00:32:37,582 Très facile, Val. 578 00:32:37,625 --> 00:32:40,672 Trois, deux, un, tirez. 579 00:32:45,198 --> 00:32:46,243 Mettez-vous à couvert. 580 00:32:46,286 --> 00:32:47,766 Cela ne sert à rien. 581 00:32:47,809 --> 00:32:49,526 Soit ça a marché, soit ça pas. Croisez les doigts. 582 00:33:02,228 --> 00:33:03,360 Travail d'équipe. 583 00:33:04,229 --> 00:33:05,621 Finissons-en. 584 00:33:06,872 --> 00:33:09,396 Attendez-vous à la commande à emporter. 585 00:33:09,440 --> 00:33:11,137 Nous reprenons la Réserve fédérale. 586 00:33:17,299 --> 00:33:18,387 Prenez la porte. 587 00:33:18,449 --> 00:33:20,712 Emménager. 588 00:33:20,755 --> 00:33:22,322 Au sol maintenant ! 589 00:33:22,366 --> 00:33:23,541 FBI! Montre-moi tes mains ! 590 00:33:23,584 --> 00:33:25,630 En bas, en bas maintenant ! 591 00:33:44,062 --> 00:33:46,543 Quand ils sont venus chercher Abdel, 592 00:33:46,868 --> 00:33:48,609 ils ont tiré sur Val. 593 00:33:48,653 --> 00:33:50,698 Ils ont dû être portant des masques de Blanche-Neige. 594 00:33:52,378 --> 00:33:54,162 Un message pour nous. 595 00:33:55,524 --> 00:33:58,595 - Ils auraient pu la tuer. - Les Beloks ne font pas le poids face à votre femme. 596 00:33:58,779 --> 00:34:00,781 Ce n'est pas le sujet. 597 00:34:01,970 --> 00:34:04,886 Tu as dit que le plan pourrait les faire sortir, 598 00:34:04,930 --> 00:34:06,149 mais tu ne me l'as jamais dit 599 00:34:06,192 --> 00:34:09,092 que Val pourrait avoir pris entre deux feux. 600 00:34:09,117 --> 00:34:10,709 Tu pensais que ça allait être facile ? 601 00:34:11,632 --> 00:34:14,569 Elena fait tout elle peut la protéger. 602 00:34:15,245 --> 00:34:17,299 Tu ferais mieux d'espérer que ça suffit, 603 00:34:18,248 --> 00:34:20,728 parce que si quelque chose arrive à Val... 604 00:34:22,703 --> 00:34:24,444 Je vais vous tuer tous les deux. 605 00:34:26,256 --> 00:34:27,822 Rappelez-vous cela. 606 00:34:42,881 --> 00:34:45,686 Je devrais probablement te remercier pour m'avoir sauvé la vie plus tôt. 607 00:34:47,233 --> 00:34:48,626 N'en parlez pas. 608 00:34:48,669 --> 00:34:51,846 Abdel, avant que tu sois enfermé debout, aide-moi à comprendre. 609 00:34:51,890 --> 00:34:55,850 Les tireurs venus chercher vous, pas de dossiers ici ou à l'étranger. 610 00:34:56,057 --> 00:34:57,623 Ce sont des fantômes. 611 00:34:57,852 --> 00:35:00,246 Mais si je devais deviner, 612 00:35:00,454 --> 00:35:02,955 Je dirais qu'ils ont été embauchés par les Beloks. 613 00:35:04,032 --> 00:35:05,382 C'est une bonne supposition. 614 00:35:05,619 --> 00:35:07,721 Pas beaucoup d'informations disponibles. 615 00:35:08,298 --> 00:35:11,257 - C'est une famille criminelle ? - Mm-hmm. 616 00:35:11,301 --> 00:35:14,565 Ennemis d'Elena Fedorova, Blanche-Neige ? 617 00:35:14,608 --> 00:35:15,905 Longue durée. 618 00:35:16,555 --> 00:35:18,383 C'est probablement tout ce que je devrais dire. 619 00:35:19,685 --> 00:35:21,122 Comment t'a-t-elle transformé ? 620 00:35:22,819 --> 00:35:25,169 Tu as l'air d'être... intelligent, 621 00:35:25,436 --> 00:35:27,099 personne libre-penseuse. 622 00:35:27,124 --> 00:35:28,213 Comme ton mari ? 623 00:35:30,339 --> 00:35:31,582 Nous parlons de vous. 624 00:35:31,991 --> 00:35:34,802 Les tactiques étaient probablement différent pour moi et Owen, 625 00:35:34,846 --> 00:35:37,283 différent... mais pareil. 626 00:35:37,327 --> 00:35:39,093 Mettez-y un mot. 627 00:35:40,155 --> 00:35:42,878 Volonté. J'ai menti avant. 628 00:35:43,663 --> 00:35:46,988 Je n'ai pas été entraîné dans la pièce juste pour guider le drone de surveillance. 629 00:35:47,171 --> 00:35:51,297 Je... j'ai organisé le paiement à le bombardier Pacha Antonov. 630 00:35:51,341 --> 00:35:53,734 On pourrait dire que je l'ai embauché, techniquement. 631 00:35:53,778 --> 00:35:55,780 Saviez-vous ce que vous le payions-nous pour cela ? 632 00:35:55,823 --> 00:35:57,216 Non. 633 00:35:57,260 --> 00:35:58,585 On m'a dit que c'était pour aider nos alliés en Biélorussie, 634 00:35:58,609 --> 00:36:00,654 travailler pour lutter contre Agression russe. 635 00:36:00,776 --> 00:36:02,255 Ils m'ont menti. 636 00:36:03,309 --> 00:36:06,585 J'ai bu pour faire face. Je... je me suis retiré. 637 00:36:08,799 --> 00:36:13,456 Et puis Elena et Sergey... a frappé à ma porte. 638 00:36:14,668 --> 00:36:16,496 J'ai fini maintenant. 639 00:36:16,934 --> 00:36:21,719 Ahmed, je suis tout à fait pour la rédemption, 640 00:36:21,950 --> 00:36:24,678 mais la prison est un endroit dangereux. 641 00:36:24,722 --> 00:36:27,681 Si les Beloks veulent ta mort, ils peuvent vous y trouver aussi. 642 00:36:27,725 --> 00:36:29,335 Elena ne laisse pas il m'arrive quelque chose. 643 00:36:29,379 --> 00:36:31,946 Elena n'était pas là ce matin. 644 00:36:31,990 --> 00:36:33,513 J'étais. 645 00:36:33,557 --> 00:36:34,892 Oui, 646 00:36:35,385 --> 00:36:37,387 parce qu'Elena t'a envoyé. 647 00:36:46,961 --> 00:36:48,202 Directeur. 648 00:36:48,572 --> 00:36:50,940 Les messages d'Elena recevoir de l'extérieur... 649 00:36:51,729 --> 00:36:53,272 La médecine légale a déchiffré le code. 650 00:36:53,316 --> 00:36:55,448 Et? Qu'as-tu appris ? 651 00:36:55,492 --> 00:36:58,286 Tout d'abord, certains des messages 652 00:36:58,311 --> 00:37:00,135 viennent de la prison de Peekskill. 653 00:37:01,759 --> 00:37:02,936 Owen. 654 00:37:03,135 --> 00:37:04,912 J'ai envoyé des fleurs pour visiter lui et pour lui faire savoir 655 00:37:04,936 --> 00:37:07,530 à propos de l'attaque contre la maison d'Ahmed Abdel 656 00:37:07,991 --> 00:37:10,342 juste pour voir s'il contacterait Elena. 657 00:37:10,550 --> 00:37:14,710 Le dernier message dit, "Val et Abdel sous le feu des critiques. 658 00:37:15,277 --> 00:37:16,974 Les nouveaux joueurs sont là." 659 00:37:17,557 --> 00:37:19,429 Il connaît les Beloks. 660 00:37:19,472 --> 00:37:20,647 C'est beaucoup à traiter. 661 00:37:20,691 --> 00:37:22,997 Mais je ne veux pas que tu lui rendes visite à nouveau. 662 00:37:23,041 --> 00:37:24,506 pas sans fil. 663 00:37:24,690 --> 00:37:26,213 C'est trop risqué. 664 00:37:29,482 --> 00:37:30,924 On m'a ordonné, Val. 665 00:37:31,266 --> 00:37:32,659 Ne t'excuse pas, Anthony. 666 00:37:32,703 --> 00:37:34,357 Ce n'était pas quelque chose Je me sentais bien. 667 00:37:34,400 --> 00:37:36,354 Mais en même temps, je dois dire... 668 00:37:37,013 --> 00:37:39,174 Je ne détestais pas donner lui fait partie de mon esprit. 669 00:37:40,667 --> 00:37:42,277 Écoute, euh, 670 00:37:42,321 --> 00:37:43,695 avait-il l'air bouleversé 671 00:37:43,931 --> 00:37:46,499 quand tu lui as dit quoi s'est-il passé chez Abdel ? 672 00:37:46,984 --> 00:37:48,719 Ouais, il était bouleversé. 673 00:37:48,762 --> 00:37:51,656 C'est juste le message il a envoyé Elena, c'était tellement, euh... 674 00:37:52,723 --> 00:37:54,227 simple. 675 00:37:54,812 --> 00:37:58,381 Je suis juste... j'essaye pour que ça ait un sens 676 00:37:58,509 --> 00:38:00,424 dans... dans... dans ma tête. 677 00:38:03,801 --> 00:38:06,848 Peut-être que j'essaie de faire c'est quelque chose que ce n'est pas. 678 00:38:06,873 --> 00:38:08,555 Je ne sais pas, Val. 679 00:38:10,741 --> 00:38:14,005 Tout cela revient au même. 680 00:38:16,268 --> 00:38:20,082 Owen... a fait son choix. 681 00:38:22,448 --> 00:38:23,988 Il est avec Elena, 682 00:38:24,978 --> 00:38:26,414 pas moi. 683 00:38:29,198 --> 00:38:31,679 Chef de cabinet Swanstrom veut que nous fassions une conférence. 684 00:38:32,711 --> 00:38:34,409 Tour de victoire, Val. 685 00:38:37,550 --> 00:38:39,900 Prends-le. Vous l'avez mérité. 686 00:38:40,287 --> 00:38:42,102 Je ne suis pas d'humeur. 687 00:38:48,605 --> 00:38:50,668 Excellentes nouvelles partout. 688 00:38:51,082 --> 00:38:52,826 Le président était ravi de l’entendre. 689 00:38:52,870 --> 00:38:54,254 Eh bien... 690 00:38:55,151 --> 00:38:56,852 le travail devait être fait. 691 00:38:58,005 --> 00:38:59,485 Je l'ai fait. 692 00:39:28,427 --> 00:39:29,384 Geler! 693 00:39:48,392 --> 00:39:49,994 Je ne le comprendrai jamais. 694 00:39:50,623 --> 00:39:52,669 Il manque genre un morceau. 695 00:39:52,712 --> 00:39:55,541 Quelle est la seule chose qui transforme une personne 696 00:39:55,585 --> 00:40:00,546 d'être humain normal à... fanatique ? 697 00:40:00,590 --> 00:40:02,225 Volonté? 698 00:40:03,288 --> 00:40:05,159 Pour nous, c'était notre bébé. 699 00:40:05,308 --> 00:40:08,467 Nous voulions une vie meilleure, une un monde meilleur pour notre enfant. 700 00:40:08,511 --> 00:40:09,816 Comme le font la plupart des mères. 701 00:40:09,860 --> 00:40:11,791 Accoucher ne rend pas doux, 702 00:40:11,816 --> 00:40:13,513 bien au contraire. 703 00:40:14,691 --> 00:40:16,954 Tu sais ce qui est facile ? 704 00:40:17,098 --> 00:40:19,294 Meurtre, violence. 705 00:40:19,842 --> 00:40:23,308 Ce qui est dur... c'est le pardon. 706 00:40:23,351 --> 00:40:24,831 Si tu en avais l'occasion, 707 00:40:24,875 --> 00:40:27,355 Voudrais-tu pardonner à Isaac Bigby d'avoir tué ta mère ? 708 00:40:27,399 --> 00:40:28,835 Encore une fois. 709 00:40:28,879 --> 00:40:33,556 Si tu avais l'occasion pour réparer ce tort 710 00:40:34,119 --> 00:40:35,842 et s'il y avait quelqu'un qui a compris... 711 00:40:35,886 --> 00:40:40,697 Est-ce que c'est ce qui a transformé quelqu'un comme Abdel à Blanche-Neige ? 712 00:40:41,631 --> 00:40:42,980 Eh bien, cela ne s'applique pas à moi. 713 00:40:43,023 --> 00:40:44,590 Hum, voyons. 714 00:40:44,774 --> 00:40:46,286 Vérifiez votre poche. 715 00:40:56,036 --> 00:40:58,065 L'adresse d'Isaac Bigby. 716 00:40:59,518 --> 00:41:01,128 Il est vivant. 717 00:41:02,173 --> 00:41:04,108 Pendant toutes ces années, 718 00:41:04,567 --> 00:41:06,960 il n'y a eu aucune responsabilité, 719 00:41:07,004 --> 00:41:08,862 pas de justice. 720 00:41:12,916 --> 00:41:15,447 Alors maintenant, il est temps pour toi 721 00:41:15,677 --> 00:41:17,375 pour me raconter une histoire. 722 00:41:19,669 --> 00:41:22,526 Et je meurs d'envie de savoir comment ça se termine. 723 00:41:22,551 --> 00:41:27,551 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net